ANCA: Condenas leves y acusaciones d\u00e9biles de los ataques frente a la embajada turca atentan contra la libertad de expresi\u00f3n en los Estados Unidos. <\/strong>El tribunal refrenda el acuerdo de negociaci\u00f3n entre la fiscal\u00eda y la defensa a pesar de las contundentes declaraciones del Centro de Asuntos Jur\u00eddicos Armenio y de las v\u00edctimas del ataque <\/strong><\/p>\n WASHINGTON, DC \u2014<\/strong>\u00a0El director ejecutivo del Consejo Nacional Armenio de Estados Unidos (ANCA) Aram Hamparian, testigo de los ataques ordenados por Erdog\u00e1n en 16 de mayo contra manifestantes que estaban reclamando pac\u00edficamente en Washington, DC, critic\u00f3 duramente el fallo del 5 de abril emitido por el Tribunal Superior de Washington DC, que dictaba una condena leve a dos de los atacantes turco-estadounidenses, que ya hab\u00edan sido encontrados culpables de delitos de odio y otras violaciones, y condenados a 15 a\u00f1os de c\u00e1rcel. Sin embargo, Eyup Yildirim y Sinan Narin solo deber\u00e1n cumplir ahora una condena de un a\u00f1o y un d\u00eda de prisi\u00f3n, con el beneficio de un periodo m\u00e1s corto en la c\u00e1rcel por buena conducta, tres a\u00f1os de libertad condicional y una multa de 100 d\u00f3lares cada uno.<\/p>\n \u201cEste fallo deber\u00eda preocupar a todos los estadounidenses\u201d, dijo Aram Hamparian. \u201cEstas condenas leves \u2013que encabezan las desestimaciones de la mayor\u00eda de los cargos por parte del gobierno y su falta de procurar cualquier extradici\u00f3n de los guardaespaldas de Erdog\u00e1n\u2013 atentan contra el libre ejercicio de los derechos establecidos en la Primera Enmienda a favor de los estadounidenses, de los armenios o de cualquier otra comunidad, a manifestarse contra las acciones de un gobierno extranjero\u201d.<\/p>\n \u201cComo estadounidenses, es nuestro derecho manifestarnos sobre cualquier cuesti\u00f3n, sea extranjera o nacional, sin que tengamos que temer a la represi\u00f3n y con la tranquilidad de que los que violen nuestros derechos ser\u00e1n llevados ante la justicia. Lamentablemente, este no ha sido el caso en respuesta a la exportaci\u00f3n lisa y llana por parte de Erdog\u00e1n de su r\u00e9gimen de violencia a las calles de Washington, DC. Este enfoque de \u201cTurqu\u00eda Primero\u201d defiende a los atacantes extranjeros en lugar de proteger las libertades de los estadounidenses\u201d, concluy\u00f3 Hamparian.<\/p>\n Hamparian y representantes del ANCA, y del Centro de Asuntos Jur\u00eddicos Armenio para la Justicia y los Derechos Humanos (ALC) se encontraban a disposici\u00f3n en el Tribunal Superior del Distrito de Columbia cuando la jueza Marisa Demeo anunci\u00f3 el fallo para<\/p>\n Yildirim y Narin, dos de los 19 acusados de perpetrar los ataques brutales, que inclu\u00eda a 15 miembros de las fuerzas de seguridad de presidente turco Erdog\u00e1n y a dos canadienses,<\/p>\n que \u2013seg\u00fan se dice\u2013 han sido desde entonces repatriados a Turqu\u00eda. Los 19 acusados fueron procesados por el delito de conspiraci\u00f3n para cometer un delito de violencia, con el agravante de ser un delito incitado por el odio, que lleva a 15 a\u00f1os de prisi\u00f3n. El fallo del tribunal pas\u00f3 por alto el componente del odio que acarreaba los cargos, que quedaron, en consecuencia, minimizados a un cargo de agresi\u00f3n.<\/p>\n La jueza Demeo dict\u00f3 este fallo a pesar de la fuerte repercusi\u00f3n que tuvo en la comunidad y de las declaraciones impactantes de Kate Nahapetian (ALC) y de las de muchas otras personas que fueron blancos de los ataques, entre otras: la se\u00f1ora Lusik Usoyan, fundadora y presidenta de fondo de ayuda humanitaria Ezidi Relief Fund, el se\u00f1or Murat Yusa, un comerciante local y organizador de la protesta, y Abbas Azzizi. Yildirim fue filmado cuando pateaba sin parar la cabeza y la cara de Yusa mientras yac\u00eda en el suelo boca abajo, lo que result\u00f3 en un diente roto, la p\u00e9rdida de dos dientes y un corte profundo en la cabeza que requiri\u00f3 de cinco puntos. Usoyan fue dejado inconsciente por Narin y otros durante el ataque, lo que le caus\u00f3 una conmoci\u00f3n cerebral, p\u00e9rdida de memoria y mareos, por lo que tuvo que acudir al hospital varias veces para seguir el tratamiento prescripto. Se les permiti\u00f3 a Usoyan, Yusa y Azzizi a hacer declaraciones orales en el tribunal, adem\u00e1s de las declaraciones escritas.<\/p>\n \u201cLa causa judicial entablada contra Sinan Narin y Eyup Yildirim no es solo por agresiones violentas, que, de por s\u00ed, deber\u00edan merecer un castigo severo, sino que es una causa \u00edntimamente relacionada con la violencia coordinada por las fuerzas de seguridad de un gobierno extranjero contra los organismos de nuestros ciudadanos y contra nuestros principios fundacionales de libertad de expresi\u00f3n y de reuni\u00f3n\u201d, declar\u00f3 el director ejecutivo del ALC Kate Nahapetian. \u201cEl mundo est\u00e1 mirando. Pero m\u00e1s a\u00fan, la polic\u00eda que deb\u00eda arriesgar la vida para proteger a mujeres y ni\u00f1os contra Narin y Yildirim y la desquiciada fuerza de seguridad extranjera est\u00e1 mirando, los manifestantes que fueron gravemente golpeados, dejados ensangrentados y que sufrieron lesiones f\u00edsicas duraderas y trastornos emocionales est\u00e1n mirando, y los armenios-estadounidenses que se manifestar\u00e1n contra el negacionismo patrocinado por el estado turco respecto del Genocidio Armenio, que se conmemora el 24 de abril, est\u00e1n mirando y pensando si estar\u00e1n seguros en el DC\u201d.<\/p>\n Yildirim y Narin fueron arrestados y llevados a prisi\u00f3n el 14 de junio de 2017. Son los protegidos del gobierno de Erdog\u00e1n y de su ministro de relaciones exteriores Mevlut Cavusoglu, quienes con orgullo tuiteaban en septiembre sobre la visita de 2017: \u201cVisitamos y les hacemos llegar todo nuestro cari\u00f1o y los saludos de nuestra naci\u00f3n a nuestros hermanos Sinan Narin y Eyup Yildirim, en prisi\u00f3n, en Washington\u201d. El 22 de marzo\u00a0 recibieron la visita de varios miembros de la Comisi\u00f3n de Asuntos Extranjeros del Parlamento turco, incluida la de su presidente Volkan Bozkir, que tuite\u00f3 fotos con los sonrientes prisioneros.<\/p>\n El fallo del tribunal sigue las noticias, primero reportadas por Wall Street Journal<\/em>, en marzo, en cuanto a que los cargos contra 11 de los 15 miembros de las fuerzas de seguridad de Erdog\u00e1n hab\u00edan sido desestimados: cuatro, el 7 de noviembre de 2017, el d\u00eda en que el primer ministro turco Yildirim vol\u00f3 a Washington para reuniones; siete, el 14 de febrero, el d\u00eda antes en que el secretario de estado Tillerson viajara a Ankara para reunirse con el presidente Erdog\u00e1n. El Departamento de Estado sostiene que la sincronizaci\u00f3n con la desestimaci\u00f3n de los cargos es pura coincidencia. Los miembros de la C\u00e1mara de Representantes y del Senado expresaron su preocupaci\u00f3n de forma inmediata, junto con la observaci\u00f3n de Ben Cadin, miembro de la Comisi\u00f3n Superior de Relaciones Exteriores del Senado: \u201cEstoy profundamente alarmado de que el gobierno de Trump prefiera contentar a Erdog\u00e1n en lugar de defender los derechos de los estadounidenses a manifestarse pac\u00edficamente y sin temor a sufrir actos de violencia por parte de fuerzas de seguridad extranjeras. No obstante, este gobierno nuevamente est\u00e1 pisoteando el imperio de la ley\u201d. Dana Rohrabacher, miembro de la Comisi\u00f3n de Asuntos Extranjeros de la C\u00e1mara de Representantes, destac\u00f3 que \u201csi esto es lo que parece, este fallo est\u00e1 enviando, sin dudas, una se\u00f1al equivocada a Erdog\u00e1n, quien, a su vez, est\u00e1 alineando su gobierno autoritario con los islamistas radicales y lleva a cabo el mismo tipo de ataques brutales contra sus propios ciudadanos mientras permit\u00eda, ante sus ojos, que estos se perpetraran en suelo estadounidense. Este ultraje no puede quedar impune\u201d. El congresista de Nueva Jersey Bill Pascrell convoc\u00f3 a que el Departamento de Justicia pusiera en marcha una investigaci\u00f3n sobre el asunto.<\/p>\n El director ejecutivo del ANCA Aram Hamparian fue filmado en vivo en la escena del ataque del 16 de mayo, frente a la residencia del embajador turco, donde el presidente Erdog\u00e1n manten\u00eda una reuni\u00f3n a puertas cerradas con l\u00edderes de grupos intelectuales. Este video mostraba las fuerzas pro Erdog\u00e1n que avasallaban el cord\u00f3n policial y golpeaban a los manifestantes que reclamaban pac\u00edficamente \u2013hombres mayores y muchas mujeres\u2013 y que ahora yac\u00edan en el suelo con heridas sangrantes durante el ataque.<\/p>\n Hamparian prest\u00f3 declaraci\u00f3n testimonial sobre los hechos el 25 de mayo en la audiencia de la Subcomisi\u00f3n de\u00a0 Asuntos Extranjeros. En la misma audiencia comparecieron Usoyan, Yusa, Ruth Wedgwood y Edward B. Burling, profesor de Derecho Internacional y Diplomacia, de la Facultad de Estudios Internacionales Avanzados, de la Universidad de Hopkins. Usoyan y Yusa fueron v\u00edctimas del brutal ataque el 16 de mayo por parte de los guardaespaldas del presidente Erdog\u00e1n.<\/p>\n El 6 de junio, con una votaci\u00f3n de 397 contra 0, la C\u00e1mara de Representantes de Estados Unidos un\u00e1nimemente conden\u00f3 a Turqu\u00eda en respuesta a los ataques, y adopt\u00f3 una fuerte postura contra los intentos de Ankara de exportar su violencia e intolerancia a las costas estadounidenses. La resoluci\u00f3n 354 de la C\u00e1mara \u2013encabezada por el Presidente de la Comisi\u00f3n de Asuntos Extranjeros de la C\u00e1mara, el dem\u00f3crata Eliot Engel, el L\u00edder de la Mayor\u00eda de la C\u00e1mara Kevin McCarthy y el dem\u00f3crata Whip Steny Hoyer\u2013 recibi\u00f3 el respaldo p\u00fablico del presidente de la C\u00e1mara de Representantes Paul Ryan. El 14 de Julio, la C\u00e1mara de Representantes de Estados Unidos tambi\u00e9n adopt\u00f3 un\u00e1nimemente una enmienda al Proyecto de Ley de Autorizaci\u00f3n de Defensa Nacional, abogada por el copresidente de la Comisi\u00f3n Ejecutiva Armenia David Trott, en la que se planteaba objeciones a la propuesta de venta de armas de fuego estadounidenses para uso de las mism\u00edsimas fuerzas de seguridad de Erdog\u00e1n, involucradas en el ataque del 16 de mayo. Continuaron los esfuerzos por bloquear la venta de armas en el Senado de Estados Unidos, con la exitosa adopci\u00f3n de la Comisi\u00f3n de Asignaciones Presupuestarias de una enmienda por parte de los senadores Chris Van Hollen y el vicepresidente de la Comisi\u00f3n de Asignaciones Presupuestarias del Senado Patrick Leahy, en septiembre. El gobierno de Trump oficialmente retir\u00f3 su controvertida propuesta que permit\u00eda la venta de armas de fuego semiautom\u00e1ticas a Turqu\u00eda poco tiempo despu\u00e9s. Cabe destacar que los congresistas eran republicanos o dem\u00f3cratas de distintos estados, tales como California, Nueva York, Maryland, entre otros<\/em>.<\/p>\n El 19 de Julio, los miembros con mayor antig\u00fcedad de la Comisi\u00f3n de Asuntos Extranjeros de la C\u00e1mara de Representantes de los Estados Unidos Dana Rohrabacher y Ted Poe, Tom Lantos, el copresidente de la Comisi\u00f3n de Derechos Humanos Jim McGovern, y los representantes Jim Costa y John Sarbanes condenaron las acciones de violencia del presidente turco Erdog\u00e1n \u2013tanto las perpetradas en Turqu\u00eda como las perpetradas en los Estados Unidos\u2013 durante el \u201cA Stand for Free Speech\u201d (Apoyo a la Libertad de Expresi\u00f3n), convocado en el sitio donde se llevaron a cabo los ataques del 16 de mayo. La conferencia de prensa y la caravana fueron organizadas por el ANCA, en coordinaci\u00f3n con la iniciativa del Sheridan Circle del 16 de mayo (incluidas muchas v\u00edctimas de las golpizas) y miles de grupos kurdos, armenios, griegos asirios y cristianos, entre otros los siguientes: la Asociaci\u00f3n Kurda Estadounidense (AKA), En Defensa de los Cristianos, el Consejo Hel\u00e9nico Estadounidense, el ALC, Un Reclamo por la Acci\u00f3n, el Consejo de Liderazgo Hel\u00e9nico-Estadounidense, AHEPA, y Uni\u00f3n Juventud Armenia.<\/p>\n La protesta del 16 de mayo frente a la residencia del embajador turco fue una continuaci\u00f3n de la protesta convocada m\u00e1s temprano el mismo d\u00eda frente a la Casa Blanca, coorganizada por el ANCA. Mientras el presidente Trump se reun\u00eda con el presidente Erdog\u00e1n, a los grupos de derechos humanos y religiosos se unieron representantes de las comunidades kurdas, armenias y yezid\u00ed para llamar la atenci\u00f3n sobre la escalada de represi\u00f3n del r\u00e9gimen de Erdog\u00e1n contra la libertad de prensa, contra grupos kurdos y de otras etnias, as\u00ed como tambi\u00e9n sobre los constantes y continuos obst\u00e1culos contra los reclamos de justicia para el Genocidio Armenio.<\/p>\n Traducci\u00f3n: Alejandra Patricia Karamanian<\/em><\/p>\n